1
00:00:02,500 --> 00:00:07,096
من تو را استخدام کردم تا بفهمی
اگر ویرجینیا نلسون
شوهرش را کشت

2
00:00:07,238 --> 00:00:10,799
و تو برگردی
با یک نظریه دیوانه کننده
که او نمرده است

3
00:00:10,909 --> 00:00:12,240
اتوبوس ساعت 11 حرکت می کند.

4
00:00:12,310 --> 00:00:14,437
من هرگز سوار اتوبوس نمی شوم.
من ماشین میگیرم

5
00:00:14,512 --> 00:00:17,879
سواری در اتوبوس،
یا شش ماه در کشش؟

6
00:00:18,483 --> 00:00:22,180
میترسم مشکل داشته باشیم
من قبلا به آنها گفته ام
که تو زنده ای

7
00:00:24,322 --> 00:00:27,018
(مرلین)
چیزی هست
شما برای پول انجام نمی دهید؟

8
00:00:27,092 --> 00:00:29,617
من برای آن نمی کشم،
و من بخاطرش ازدواج نمیکنم...

9
00:00:29,694 --> 00:00:31,821
غیر از این من باز هستم
در مورد هر چیزی

10
00:00:31,896 --> 00:00:33,727
[زنگ تلفن]

11
00:00:35,767 --> 00:00:37,792
(راکفورد در
منشی تلفنی)
این جیم راکفورد است.

12
00:00:37,869 --> 00:00:39,530
در لحن نام خود را بگذارید
و پیام

13
00:00:39,604 --> 00:00:40,593
من به شما برمی گردم.

14
00:00:40,672 --> 00:00:41,696
[بوق]

15
00:00:41,773 --> 00:00:43,832
(آندریا)
آندریا است. به یاد داشته باشید
تابستان گذشته در Pat's؟

16
00:00:43,908 --> 00:00:47,435
من یک استراحت 12 ساعته دارم
قبل از اینکه به شیکاگو بروم
در مورد آن چطور؟

17
00:05:17,015 --> 00:05:19,745
[نامفهوم]

18
00:05:30,928 --> 00:05:32,862
[بوق زدن ماشین ها]

19
00:05:38,870 --> 00:05:40,428
[ماشین ها همچنان به بوق زدن ادامه می دهند]

20
00:06:05,563 --> 00:06:08,828
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید.
کمربندهای ایمنی خود را ببندید،
لطفا

21
00:06:08,900 --> 00:06:12,700
فرود خواهیم آمد
در حدود پنج دقیقه
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید.

22
00:06:14,072 --> 00:06:15,699
کمربندهای ایمنی خود را ببندید،
لطفا

23
00:06:15,773 --> 00:06:17,866
فرود خواهیم آمد
در حدود پنج دقیقه

24
00:06:17,942 --> 00:06:19,876
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید.

25
00:06:37,428 --> 00:06:40,829
(نانسی)
تو خودت را داشتی
تعطیلات خوبی بود، نه؟

26
00:06:40,898 --> 00:06:42,331
باید کتاب بنویسی

27
00:06:43,000 --> 00:06:47,869
چگونه اروپا را ببینیم
با 200 دلار در روز، به علاوه هزینه ها.

28
00:06:48,072 --> 00:06:51,667
ببین خانم فریزر
من نشسته ام
در کلاس توریستی ...

29
00:06:51,909 --> 00:06:53,934
در یک پرواز پر از دست انداز
به مدت 12 ساعت ...

30
00:06:54,011 --> 00:06:58,004
و من از یک مورد رنج میبرم
جت لگ ترمینال
بنابراین می توانید از جوک ها بگذرید.

31
00:06:58,082 --> 00:07:02,678
من تو را استخدام کردم تا بفهمی
اگر ویرجینیا نلسون
شوهرش را کشت

32
00:07:03,121 --> 00:07:06,716
و تو برگردی
با یک نظریه دیوانه کننده
که او نمرده است

33
00:07:07,658 --> 00:07:11,185
و همه چیز برای بحث باقی مانده است
این هزینه های سرسام آور است

34
00:07:11,662 --> 00:07:14,859
حالا اون هزینه ها
مشروع و معقول هستند.

35
00:07:15,166 --> 00:07:17,794
معقول؟
نه معقول نیست

36
00:07:18,102 --> 00:07:21,799
ارزان. من کلاس توریستی پرواز کردم،
بازنشستگی موندم...

37
00:07:21,873 --> 00:07:25,707
جایی که توالت بود
نیم مایلی پایین تر از سالن
و من برگشتم...

38
00:07:25,777 --> 00:07:29,440
با یک حرفه ای
نتیجه گیری، که ممکن است نباشد
آنچه می خواستی بشنوی...

39
00:07:29,514 --> 00:07:31,243
اما این چیست
ما هر دو گیر کرده ایم

40
00:07:31,315 --> 00:07:33,715
تو واقعا از من انتظار داری
باور کردن...

41
00:07:33,785 --> 00:07:36,618
استیو نلسون به صحنه رفت
آن سقوط هواپیما...

42
00:07:36,888 --> 00:07:40,346
بنابراین او و همسرش می توانند
شرکت بیمه را پاره کنید؟

43
00:07:40,458 --> 00:07:42,426
همیشه اتفاق می افتد.

44
00:07:43,294 --> 00:07:46,457
و اون غول ها
شرکت های بیمه
با تمام امکاناتشان...

45
00:07:46,531 --> 00:07:48,328
فقط اونجا بشین
و اجازه دهید اتفاق بیفتد؟

46
00:07:48,399 --> 00:07:51,129
اگر با سبک انجام شود،
زیاد نیست
آنها می توانند انجام دهند ...

47
00:07:51,202 --> 00:07:52,999
اما پرداخت
و نرخ های خود را افزایش دهند.

48
00:07:53,070 --> 00:07:55,061
خب من نمیتونم قبول کنم

49
00:07:55,139 --> 00:07:59,075
اگر هنوز زنده بود،
او راهی پیدا کرده بود
به من اطلاع دهد

50
00:08:02,847 --> 00:08:05,213
من می دانم که باید باشد
سخت گرفتن

51
00:08:06,484 --> 00:08:10,420
انواع روابط
فرسوده شدن ازدواج ها تمام می شود

52
00:08:11,422 --> 00:08:12,946
عاشقانه ها هم همینطور.

53
00:08:15,793 --> 00:08:17,522
شاید حق با شماست.

54
00:08:18,162 --> 00:08:21,154
شاید این یک چیز باشد
نمیتونستم قبول کنم

55
00:08:22,667 --> 00:08:25,864
و حتی اگر اشتباه می کنید ...

56
00:08:26,304 --> 00:08:28,602
فکر کنم باید فراموشش کنم

57
00:08:29,106 --> 00:08:30,835
من نباید آقای راکفورد؟

58
00:08:32,243 --> 00:08:33,801
در هر صورت، تمام شد.

59
00:08:37,682 --> 00:08:40,412
بعد همین،
اینطور نیست، آقای راکفورد؟

60
00:08:41,552 --> 00:08:44,214
حدس می زنم اینطور باشد. به جز برای
تعادل من...

61
00:08:44,288 --> 00:08:45,550
اوه، بله. البته.

62
00:08:45,623 --> 00:08:49,457
اگر فقط یک صورتحساب بگذارید،
من چک میگیرم
درست به شما

63
00:08:50,261 --> 00:08:51,888
اگر اشکالی ندارد، من ...

64
00:08:51,963 --> 00:08:55,490
من فقط به همین زودی
حالا چک را با من ببر
می بینید.

65
00:08:55,700 --> 00:08:57,930
دارم کم میخورم
مشکل جریان نقدی ...

66
00:08:58,002 --> 00:09:01,062
[زنگ تلفن]
و در آن توقف خواهم کرد
بانک در راه بازگشت به ...

67
00:09:01,138 --> 00:09:02,503
ببخشید

68
00:09:03,307 --> 00:09:07,038
و واقعا وجود دارد
فایده ای در انتظار نیست
برایت چک می فرستم

69
00:09:07,111 --> 00:09:09,011
خداحافظ آقای راکفورد.

70
00:09:17,455 --> 00:09:19,184
(نانسی)
بله خیر

71
00:09:20,491 --> 00:09:21,583
[نانسی پچ پچ می کند]

72
00:10:04,035 --> 00:10:06,196
بله خانم من هنوز منتظرم

73
00:10:12,443 --> 00:10:14,536
اوه، سلام آقای ماس؟

74
00:10:14,745 --> 00:10:16,542
این جیم راکفورد است.
یادت هست...

75
00:10:16,614 --> 00:10:18,673
پرونده اسپراگ،
ژانویه گذشته؟

76
00:10:18,883 --> 00:10:21,317
این مورد نبود، راکفورد،
این یک لرزش بود

77
00:10:21,385 --> 00:10:24,513
لبخند بزن آقای ماس. من زنگ می زنم
این بار با خبرهای خوب

78
00:10:24,589 --> 00:10:26,921
این یک آمار است
غیر احتمالی

79
00:10:26,991 --> 00:10:29,551
47 درصد از تماس های تلفنی
برای لطف هستند...

80
00:10:29,627 --> 00:10:34,326
36 درصد بلایا هستند،
و به سختی 11٪ چیزی دارند
برای انجام با خبرهای خوب

81
00:10:34,966 --> 00:10:37,434
شما 6 یا 7 درصد را از دست داده اید.

82
00:10:37,501 --> 00:10:40,197
این اعداد اشتباه هستند
که همان چیزی است که شما
همین الان داشته باشید

83
00:10:40,271 --> 00:10:43,104
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
تلفن را قطع نکن

84
00:10:43,374 --> 00:10:46,070
من به شما زنگ می زنم
حدود 400000 دلار

85
00:10:46,978 --> 00:10:49,139
بسیار خوب، شما باید
یک دقیقه و نیم

86
00:10:56,520 --> 00:10:58,283
بعدا بهت زنگ میزنم

87
00:11:01,292 --> 00:11:02,486
[روشن شدن موتور]

88
00:11:14,739 --> 00:11:15,933
[روشن شدن موتور]

89
00:11:20,978 --> 00:11:22,309
[صدای لاستیک ها]

90
00:11:32,857 --> 00:11:35,655
(زن در سیستم PA)
کلاه آسمان ترانس جهانی
به قسمت چمدان

91
00:11:37,928 --> 00:11:41,659
خطوط هوایی ترانس گلوبال
پرواز 487:

92
00:11:41,732 --> 00:11:44,758
به سانتا باربارا،
مونتری، مندوسینو.

93
00:11:44,835 --> 00:11:48,236
آلمریا، اورکا،
و سیاتل تاکوما.

94
00:11:48,305 --> 00:11:50,205
اکنون سوار شدن در دروازه 20:

95
00:11:55,312 --> 00:11:59,510
آقای جانسون لطفا گزارش دهید
به باجه بیمه
کنکور چهار

96
00:12:03,220 --> 00:12:06,678
آقای آبلسون، مهمانی خود را ملاقات کنید
در خروجی گمرک

97
00:13:01,846 --> 00:13:03,780
[زن در حال پچ پچ کردن
در سیستم PA]

98
00:13:07,752 --> 00:13:11,586
(زن در سیستم PA)
اعلام خروج
پرواز ترانس گلوبال 402:

99
00:13:11,655 --> 00:13:13,623
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
من مطمئنا امیدوارم.

100
00:13:13,691 --> 00:13:15,249
من فقط افتادم
کرایه اینجا

101
00:13:15,326 --> 00:13:18,989
و او این را در تاکسی رها کرد.
اگر هنوز نرفته...

102
00:13:19,063 --> 00:13:21,395
شاید هنوز وقت هست
تا آن را به او پس بدهم

103
00:13:21,465 --> 00:13:23,956
او بلوند بود
و تقریباً بسیار بالا ...

104
00:13:24,034 --> 00:13:28,095
و موهایش را جارو کرده بود،
زیر اینجا، او پوشیده بود
یک لباس قهوه ای و ...

105
00:13:28,172 --> 00:13:29,662
بله، او را به یاد دارم.

106
00:13:33,144 --> 00:13:36,580
متاسفم
هواپیمایش همین الان بلند شد

107
00:13:36,647 --> 00:13:40,208
این خیلی بد است. شاید وجود داشته باشد
چیزی با ارزش در اینجا

108
00:13:40,284 --> 00:13:41,774
مردم همیشه این کار را می کنند.

109
00:13:41,852 --> 00:13:45,015
خیلی عجله دارن
برای رسیدن به هواپیما
که فرار می کنند...

110
00:13:45,089 --> 00:13:46,215
و چیزی را پشت سر بگذار

111
00:13:46,290 --> 00:13:48,952
شرکت داره
یک سرویس ویژه
فقط برای رسیدگی به همه آن

112
00:13:49,026 --> 00:13:51,859
اگر فقط به من بدهی
نام و مقصد او ...

113
00:13:52,496 --> 00:13:54,361
شرکت
برایش سیم می فرستد...

114
00:13:54,431 --> 00:13:57,594
و از او خواهند پرسید
جایی که او می خواهد ما آن را بفرستیم.

115
00:13:58,469 --> 00:14:00,562
حدس میزنم همه چی درست میشه

116
00:14:00,838 --> 00:14:03,068
نام او نانسی فریزر است ...

117
00:14:03,140 --> 00:14:05,904
و مقصدش
آلمریا، کالیفرنیا است.

118
00:14:05,976 --> 00:14:09,434
آلمریا اوه، خوب است.
متشکرم.

119
00:14:10,014 --> 00:14:13,711
شرکت خواهد داشت
سیمی در انتظار اوست
وقتی از هواپیما پیاده می شود

120
00:14:13,784 --> 00:14:16,275
تو واقعا خیلی مهربونی
متشکرم

121
00:14:26,797 --> 00:14:29,425
ببخشید، متوجه شدید
یک ربع عوض کنم؟

122
00:14:32,670 --> 00:14:34,194
تمام چیزی که گرفتم 14 سنت است.

123
00:14:37,575 --> 00:14:38,769
با تشکر

124
00:14:53,922 --> 00:14:57,688
(خزه)
شما واقعا از ما انتظار دارید
برای پرداخت 25 درصد هزینه بازیابی ...

125
00:14:57,759 --> 00:14:59,386
و هزینه های شما؟

126
00:14:59,461 --> 00:15:03,022
من در مورد گرفتن صحبت می کنم
400000 دلار به شما برگردانده می شود.

127
00:15:03,465 --> 00:15:06,229
چرا بر سر چند دلار دعوا کردن
خرج پول؟

128
00:15:06,301 --> 00:15:08,565
فکر نمیکنی ما داریم
بازرسان کارکنان؟

129
00:15:08,637 --> 00:15:11,936
متوسط خرج می کنیم
از 61 نفر ساعت
بررسی هر ادعایی...

130
00:15:12,007 --> 00:15:13,736
قبل از اینکه 1 دلار بپردازیم.

131
00:15:14,476 --> 00:15:16,637
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
شما می توانید چیزی را روشن کنید ...

132
00:15:16,712 --> 00:15:18,339
وقتی مردم خودمان نتوانستند؟

133
00:15:18,413 --> 00:15:19,778
خوب، وجود دارد
پاسخی به آن ...

134
00:15:19,848 --> 00:15:23,079
اما می ترسم مجبور شوم
از محرمانه بودن آن محافظت کنید

135
00:15:23,151 --> 00:15:25,619
ما چهار تا از بهترین مردانمان داشتیم
روی این ادعا کار می کند

136
00:15:25,687 --> 00:15:29,020
دو نفر از آنها تسلیم شدند
گزارش های منفی،
به ما توصیه کرد که تسویه حساب نکنیم.

137
00:15:29,091 --> 00:15:30,888
بله، اما شما یک شرکت هستید
از عزیزان...

138
00:15:30,959 --> 00:15:33,257
پس تصمیم گرفتی
به هر حال پرداخت

139
00:15:34,296 --> 00:15:35,991
تصمیم آسانی نبود.

140
00:15:36,064 --> 00:15:38,760
اما در چنین موردی، زمانی که
عزیزی از دست رفته...

141
00:15:38,834 --> 00:15:41,860
ما تمام توجه را انجام می دهیم
به ذینفع

142
00:15:42,170 --> 00:15:45,469
به همین دلیل خانم نلسون
مجبور شد برای وصول شکایت کند.

143
00:15:46,208 --> 00:15:49,371
این خیلی غیر معمول نیست
در شرایطی مانند این

144
00:15:49,711 --> 00:15:51,406
این یک مرگ غیرعادی بود.

145
00:15:54,283 --> 00:15:56,877
اما من راضی هستم
قضیه مشروع است

146
00:15:56,952 --> 00:15:59,682
بالاخره هواپیما سقوط کرد
پنج مایلی تا دریا

147
00:15:59,755 --> 00:16:02,246
خانم نلسون خیلی خوش شانس بود.
او موفق شد در ساحل شنا کند.

148
00:16:02,324 --> 00:16:04,053
آقای نلسون چندان خوش شانس نبود.

149
00:16:04,126 --> 00:16:08,495
من هرگز نمی دانستم که شانس چیزی دارد
برای انجام با نمودارهای اکچوئری
و آمار.

150
00:16:08,563 --> 00:16:11,862
شما می دانید هر چند وقت یک بار یک بدن
از آن دور بازیابی می شود
بیرون در اقیانوس؟

151
00:16:11,934 --> 00:16:14,129
تقریبا هرگز.
و این یک آمار است.

152
00:16:14,202 --> 00:16:18,468
فقط فراموش کنیم
در مورد آمار و شانس
من در مورد لید صحبت می کنم.

153
00:16:18,740 --> 00:16:21,231
و این همه است
تا اینجای کار است، صحبت کنید.

154
00:16:21,977 --> 00:16:25,777
تو به من ندادی
هر چیزی مشخص در این سرنخ
شما می گویید که دارید

155
00:16:25,847 --> 00:16:27,075
بتن است.

156
00:16:27,149 --> 00:16:31,483
خوب، اگر می خواهید ادامه دهید
و در این مورد تحقیق کنید
در حدس و گمان، خوب

157
00:16:31,553 --> 00:16:35,751
اما اگر از ما انتظار دارید
تا با هر پولی بیایند
پیشاپیش فراموشش کن

158
00:16:35,824 --> 00:16:40,090
من به هزینه های 1500 دلاری نیاز دارم،
و شما شانس دارید
از برگشتن...

159
00:16:40,162 --> 00:16:43,654
400000 دلاری که قبلاً داشته اید
خداحافظی کرد

160
00:16:47,469 --> 00:16:49,232
نه، غیر ممکن است.

161
00:16:49,938 --> 00:16:53,271
بسیار خوب، 1000 دلار
این عملاً پول خرد است.

162
00:16:53,342 --> 00:16:57,073
شما باید به من بگویید
قبل از اینکه بتوانم خیلی بیشتر
به چنین رقمی فکر کنید

163
00:16:57,145 --> 00:17:01,081
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است
نلسون زنده است و من فکر می کنم
من می دانم کجا او را پیدا کنم.

164
00:17:01,149 --> 00:17:05,051
اگه بیشتر بهت بگم
شما فقط بیرون خواهید رفت
و خودت انجامش بده

165
00:17:10,292 --> 00:17:12,624
هلن، مال من است
قرار 4:00 اینجا؟

166
00:17:12,694 --> 00:17:16,391
باشه بهت میگم
اینقدر
لطفا ساعت 4:00 من را نگه دارید.

167
00:17:20,102 --> 00:17:23,629
آقای نلسون یک دوست دختر داشت
که تصمیم گرفت این کار را نکرد
تصادفا بمیر...

168
00:17:23,705 --> 00:17:25,673
که او به قتل رسیده است
توسط همسرش

169
00:17:25,741 --> 00:17:29,404
بنابراین او مرا استخدام کرد
تا به آن نگاه کنم و من
متوجه شد که خانم نلسون ...

170
00:17:29,478 --> 00:17:32,675
با بهره زندگی می کند
از 200000 تومان ...

171
00:17:32,748 --> 00:17:34,773
سرمایه گذاری در 8 یا 9٪.

172
00:17:35,283 --> 00:17:38,946
دنبال من می آیی آقای ماس؟
بله، من می بینم که شما چیست
تلاش برای فروش

173
00:17:39,021 --> 00:17:42,457
اینکه داره زندگی میکنه
درآمد از دقیقا
50 درصد از مبلغی که پرداخت کردیم.

174
00:17:42,524 --> 00:17:44,515
تو خیلی خوبی
در ارقام، آقای ماس.

175
00:17:44,593 --> 00:17:47,960
در حال حاضر، این بدان معنی است که کسی
بقیه پول را دارد

176
00:17:48,030 --> 00:17:49,725
احتمالا آقای نلسون.

177
00:17:50,032 --> 00:17:54,059
وقتی به مشتریم این را گفتم،
او عمل کرد، خوب،
کمی خارج از مرکز

178
00:17:54,770 --> 00:17:58,365
مرا به فکر واداشت
که شاید آقای نلسون...

179
00:17:58,940 --> 00:18:02,603
از آن زمان با او تماس گرفت
او مرا استخدام کرده بود،
در حالی که من بودم ...

180
00:18:04,613 --> 00:18:05,602
[می خندد]

181
00:18:06,281 --> 00:18:09,808
در حالی که من بودم
خارج از کشور،
بررسی نظریه او

182
00:18:18,093 --> 00:18:20,584
من مجوز 500 دلار را می دهم
در هزینه پول

183
00:18:21,096 --> 00:18:23,997
500 دلار؟
به علاوه 5٪ از هر
پول بازیابی شد

184
00:18:24,232 --> 00:18:25,529
خب 20 درصد
5 درصد

185
00:18:25,600 --> 00:18:27,591
10 درصد
5 درصد بگیر یا بگذار.

186
00:18:29,171 --> 00:18:30,798
آن را به صورت مکتوب قرار دهید.

187
00:19:17,183 --> 00:19:20,675
اینجا ثبت نام کرده است
در دو روز گذشته؟
درست است.

188
00:19:18,714 --> 00:19:21,114
مطمئنی هیچ زنی
متناسب با این توصیف ...

189
00:19:21,421 --> 00:19:22,911
تا به حال او را دیده اید؟

190
00:19:23,356 --> 00:19:25,984
متاسفم امتحان کردی
مسافرخانه آلمریا؟

191
00:19:26,059 --> 00:19:27,151
آره

192
00:19:27,227 --> 00:19:29,388
پادشاه نقره ای؟
آره

193
00:19:29,596 --> 00:19:31,223
موج سواری؟
آره

194
00:19:31,297 --> 00:19:33,492
شما بوده اید
به هر هتل در آلمریا

195
00:19:33,566 --> 00:19:36,364
متل های شمال شهر را امتحان کنید
در بزرگراه یک

196
00:20:29,622 --> 00:20:31,556
به آلمریا می روی؟

197
00:20:31,658 --> 00:20:34,218
آره
من واقعا قدردان یک سواری هستم.

198
00:20:34,594 --> 00:20:35,993
یکی گرفتی

199
00:20:36,329 --> 00:20:37,660
[چیکچه‌های پرندگان]

200
00:20:40,900 --> 00:20:42,993
من تازه از سر کار میام

201
00:20:48,074 --> 00:20:51,771
اگر خیلی شخصی نباشم،
چه نوع کاری انجام می دهید؟

202
00:20:51,978 --> 00:20:53,377
من یک مدل هستم.

203
00:20:53,746 --> 00:20:57,079
فقط روزگار سختی داشتم
با یک خطر شغلی

204
00:20:58,117 --> 00:21:00,449
اتفاقا
با تشکر از سواری

205
00:21:01,187 --> 00:21:04,020
نام من مریلین پولونسکی است.
جیم راکفورد.

206
00:21:06,526 --> 00:21:09,461
اکثر هنرمندان
من برای علاقه مند هستند ژست
در کارشان ...

207
00:21:09,529 --> 00:21:12,054
این یکی امروز
واقعاً یک عجایب گروپ بود.

208
00:21:12,532 --> 00:21:16,024
لباسم را برداشتم،
خیلی سریع دویدم،
من 23 دلارم را نگرفتم.

209
00:21:16,769 --> 00:21:18,566
این هزینه مدلینگ من است.

210
00:21:18,638 --> 00:21:22,665
ساعتی 20 دلار
با لباس پوشیدن
23 دلار برای من واقعی.

211
00:21:22,809 --> 00:21:25,676
آیا تجارت کافی وجود دارد
اطراف برای نگه داشتن
آیا شما مشغول هستید؟

212
00:21:25,745 --> 00:21:27,975
آلمریا برآمده است
با هنرمندان

213
00:21:28,047 --> 00:21:31,107
شاید بتوانید به من کمک کنید.
آیا بسیاری از آنها را می شناسید؟

214
00:21:31,184 --> 00:21:33,414
آره اثر انگشت گرفتم
همه جا برای اثباتش

215
00:21:33,486 --> 00:21:35,818
خوب شاید بتوانید به من کمک کنید.
من به دنبال یک مرد هستم.

216
00:21:35,888 --> 00:21:37,947
یک مرد؟ تو پلیسی؟
خیر

217
00:21:41,361 --> 00:21:43,192
نه هرگز او را ندیده است.

218
00:21:44,664 --> 00:21:46,689
تو چی هستی؟
یعنی چیکار میکنی؟

219
00:21:46,766 --> 00:21:48,757
من ملی هستم
مدیر تبلیغات

220
00:21:48,835 --> 00:21:51,030
برای پرورش دهندگان آووکادو
آمریکا

221
00:21:51,104 --> 00:21:53,698
او چه کار کرد؟
یک جعبه آووکادو بدزدید؟

222
00:21:53,773 --> 00:21:55,673
او انیماتور برتر ماست.

223
00:21:55,875 --> 00:21:58,867
او بلند شد و ما نمی توانیم
به نظر می رسد کسی را پیدا می کند
چه کسی می تواند نقاشی کند ...

224
00:21:58,945 --> 00:22:00,845
آووکادو باندیتو

225
00:22:02,248 --> 00:22:04,716
شوخی میکنی؟
بله

226
00:22:06,119 --> 00:22:08,713
من خیلی سوال میپرسم،
من نه؟

227
00:22:51,397 --> 00:22:54,093
من واقعا قدردانی می کنم
سواری و همه چیز

228
00:22:54,434 --> 00:22:56,925
کاش راهی بود
میتونم ازت تشکر کنم

229
00:22:57,003 --> 00:22:59,631
چطور به من اجازه می دهد
امشب برای شما شام درست کنم؟

230
00:22:59,706 --> 00:23:02,106
چرا به کسی اجازه نمی دهیم
برای هر دوی ما شام بپزیم؟

231
00:23:02,175 --> 00:23:05,201
از کجا می گیرید
بهترین غذای شهر؟
جای من

232
00:23:05,278 --> 00:23:07,007
علاوه بر جای شما

233
00:23:07,146 --> 00:23:10,274
سیکلیف، حدس می‌زنم.
باشه من تو را برمی دارم
ساعت 8:00

234
00:23:10,416 --> 00:23:11,781
زود بیا

235
00:23:11,884 --> 00:23:12,873
[چیکچه‌های پرندگان]

236
00:23:29,001 --> 00:23:30,593
[مردی که در رادیو پچ پچ می کند]

237
00:23:46,052 --> 00:23:47,417
[تقرق ون]

238
00:23:48,321 --> 00:23:50,016
کلانتر نیل؟
آره

239
00:23:50,089 --> 00:23:52,614
دفتر شما به من گفت
من تو را اینجا پیدا می کنم
من می خواهم با شما صحبت کنم.

240
00:23:52,692 --> 00:23:53,954
پس صحبت کن

241
00:23:54,460 --> 00:23:57,156
من امیدوار بودم
برای کمی بیشتر حریم خصوصی

242
00:23:58,131 --> 00:23:59,564
[مردم در حال گپ زدن هستند]

243
00:24:02,802 --> 00:24:03,860
[مردی که در رادیو پچ پچ می کند]

244
00:24:03,936 --> 00:24:06,200
[بوق زدن ماشین]

245
00:24:13,479 --> 00:24:16,676
محدوده شهر لس آنجلس دوباره آنجاست
حدود 500 مایل

246
00:24:17,183 --> 00:24:21,210
این مجوز صادر شد
در ساکرامنتو،
در سراسر ایالت خوب است.

247
00:24:22,755 --> 00:24:24,052
اشکالی داری؟

248
00:24:25,091 --> 00:24:26,080
[آه می کشد]

249
00:24:32,198 --> 00:24:33,426
تفنگت کجاست؟

250
00:24:33,499 --> 00:24:36,627
به خانه برگشته است.
تا چکش مدفون است
در یک قهوه جوش

251
00:24:36,702 --> 00:24:39,637
تو مرد بامزه ای،
همین؟
اینجاست، کلانتر.

252
00:24:39,705 --> 00:24:42,265
قهوه یخ زده.
رطوبت را جذب می کند.

253
00:24:42,341 --> 00:24:45,003
از زنگ زدن آن جلوگیری می کند
در آب و هوای اقیانوسی

254
00:24:45,077 --> 00:24:47,341
این برای چگونه است
یک انعام خانگی؟

255
00:24:47,413 --> 00:24:50,246
راکفورد چه می خواهی؟
نام او استیو نلسون است.

256
00:24:50,316 --> 00:24:54,480
البته او نخواهد بود
با استفاده از آن نام،
اما آیا او را در اطراف دیده اید؟

257
00:24:54,654 --> 00:24:56,383
من شما را در اطراف می بینم.

258
00:24:56,456 --> 00:24:59,516
اشکالی نداره اگه بپرسم
یکی از معاونان شما؟
شاید او را بشناسند

259
00:24:59,592 --> 00:25:02,288
گفتم می بینمت اطرافیان.
فقط یک دقیقه طول می کشد.

260
00:25:02,361 --> 00:25:05,194
یه نصیحت خوب دارم
برای شما، آقای راکفورد.

261
00:25:05,264 --> 00:25:07,596
تو یکی از مردم من را اذیت می کنی،
و تو زندان خواهی بود...

262
00:25:07,667 --> 00:25:10,363
برای ممانعت از عدالت
و ایجاد
یک مزاحمت عمومی

263
00:25:10,436 --> 00:25:13,633
حالا ببین کلانتر...
سوار ماشین بشیم؟

264
00:25:14,740 --> 00:25:16,765
من فقط در حال حرکت خواهم بود.

265
00:25:17,009 --> 00:25:18,408
فوق العاده است.

266
00:26:01,721 --> 00:26:05,384
به نظر من واقعا هیجان انگیز است،
مستقیم راه رفتن
به همه و گفتن

267
00:26:05,458 --> 00:26:07,050
"این مرد را دیده ای؟"

268
00:26:07,126 --> 00:26:10,823
خوب، من می گویم
در مقیاس هیجان،
امتیازش بین...

269
00:26:11,130 --> 00:26:13,394
کوتاه کردن مو و کار ریشه.

270
00:26:17,637 --> 00:26:19,104
[مردم در حال گپ زدن هستند]

271
00:26:47,533 --> 00:26:49,160
آقای راکفورد؟

272
00:26:50,369 --> 00:26:51,427
بله؟

273
00:26:53,940 --> 00:26:56,738
چهره های کلانتر نیل
شما مدت زیادی در شهر بوده اید

274
00:26:56,809 --> 00:26:58,902
اوه، او می کند؟
بله، او انجام می دهد.

275
00:26:58,978 --> 00:27:00,036
چرا؟

276
00:27:00,313 --> 00:27:02,372
فقط از ما پرسید
برای کمک به حرکت

277
00:27:02,448 --> 00:27:05,975
بهش بگو نگران نباش
حالا هر روز می روم

278
00:27:06,919 --> 00:27:09,217
امشب همین است
او در ذهن داشت.

279
00:27:10,022 --> 00:27:12,422
همه چیز درست می شود،
فقط وجود دارد
نه هیچ پروازی...

280
00:27:12,491 --> 00:27:14,755
از اینجا
تا فردا صبح

281
00:27:14,827 --> 00:27:16,419
اتوبوس ساعت 11 حرکت می کند.

282
00:27:17,330 --> 00:27:18,763
ما برای شما بلیط رزرو کردیم.

283
00:27:19,732 --> 00:27:23,133
این واقعا خوب است.
این خوب است، دوستان.

284
00:27:23,469 --> 00:27:25,994
جز اینکه من هرگز سوار اتوبوس نمی شوم.
من ماشین میگیرم

285
00:27:27,907 --> 00:27:30,774
این واقعاً خوب است،
ها، فلوید؟ بیمار.

286
00:27:32,244 --> 00:27:35,145
به من بگو، راکفورد،
خنده دار تر چیست

287
00:27:35,648 --> 00:27:38,811
سواری در اتوبوس،
یا شش ماه در کشش؟

288
00:27:39,418 --> 00:27:41,909
این زیاد نیست
یک انتخاب، این است؟

289
00:27:42,655 --> 00:27:44,680
این بهترین چیزی است که شما دارید.

290
00:27:47,727 --> 00:27:49,820
من سوار اتوبوس می شوم، حدس می زنم.

291
00:28:08,514 --> 00:28:10,072
[مردم در حال گپ زدن هستند]

292
00:28:27,366 --> 00:28:29,197
اداره کلانتری لطفا

293
00:28:36,475 --> 00:28:38,841
فقط همینو بهش بگو
جیم راکفورد تماس گرفت.

294
00:28:38,911 --> 00:28:40,902
دوباره زنگ میزنم
متشکرم.

295
00:28:42,515 --> 00:28:43,914
[سکه به صدا در می آید]

296
00:28:49,255 --> 00:28:52,747
داشتم فکر میکردم
تو از هم جدا شدی و من را خفه کردی
با چک

297
00:28:52,825 --> 00:28:56,192
بیا من این کار را نمی کنم
برای شما در اولین قرار

298
00:28:56,796 --> 00:28:58,627
آیا چیزی اشتباه است؟

299
00:28:58,764 --> 00:29:02,700
نه مگر اینکه فکر کنی
چیزی اشتباه است
با بلیط اتوبوس رایگان...

300
00:29:02,768 --> 00:29:04,463
و یک دعوتنامه
برای ترک شهر

301
00:29:04,537 --> 00:29:05,526
[با تعجب]

302
00:29:05,738 --> 00:29:07,000
از کی؟

303
00:29:07,073 --> 00:29:09,633
من نمی دانم.
شاید کلانتر
من مطمئن نیستم.

304
00:29:09,709 --> 00:29:13,509
چند تا بچه رو دیدی
من را دنبال کنید
میز را ترک کردم؟

305
00:29:14,280 --> 00:29:17,078
نه. میری؟

306
00:29:18,818 --> 00:29:22,686
ترک؟ نه به همین زودی
آنها فکر می کنند. من توان مالی ندارم.

307
00:29:23,155 --> 00:29:27,148
کلانتر ما ...
خوب، او می تواند باعث شود
دردسر زیادی برای شما

308
00:29:28,260 --> 00:29:30,023
من می دانم.
آره

309
00:29:30,963 --> 00:29:33,227
شاید بهتر باشی
پرورش دهندگان آووکادو را ترک کنید

310
00:29:33,299 --> 00:29:36,097
برو تو یه چیزی
کمی خطرناک تر

311
00:29:37,236 --> 00:29:40,171
یعنی میدونم نباید
مراقب باشید اگر دریافت کنید
سرت باز شد

312
00:29:40,239 --> 00:29:42,104
یعنی چه به من
درست است؟
مرلین.

313
00:29:42,174 --> 00:29:43,505
نه بذار تمومش کنم

314
00:29:43,576 --> 00:29:44,565
[آه می کشد]

315
00:29:45,344 --> 00:29:47,039
من طرفدار ولگردها هستم

316
00:29:49,682 --> 00:29:53,618
کلانتر نیل است
یک مرد بسیار محبوب

317
00:29:54,253 --> 00:29:57,086
او بیشتر راهش را می گیرد
چون نگه میداره
کاهش میزان جرم و جنایت...

318
00:29:57,156 --> 00:29:59,090
اگر می دانید منظورم چیست

319
00:29:59,391 --> 00:30:00,983
من مراقب خواهم بود.

320
00:30:01,360 --> 00:30:02,554
لطفا

321
00:30:17,209 --> 00:30:18,767
[جرجیرک ها جیک می زنند]

322
00:31:11,997 --> 00:31:13,521
[روشن شدن موتور]

323
00:31:26,946 --> 00:31:29,380
به جاهایی می روی،
آقای راکفورد

324
00:32:19,164 --> 00:32:20,153
[غرغر می کند]

325
00:32:21,233 --> 00:32:22,222
[غرغر می کند]

326
00:32:22,668 --> 00:32:23,657
[نالیدن]

327
00:32:30,442 --> 00:32:31,875
[ نفس نفس زدن ]

328
00:32:32,711 --> 00:32:34,440
اتوبوس را از دست دادی

329
00:32:36,715 --> 00:32:39,707
تنها کاری که باید انجام دهید این است که دست تکان دهید.
برای شما متوقف خواهد شد

330
00:32:41,320 --> 00:32:43,345
شما این کار را انجام خواهید داد، اینطور نیست؟

331
00:32:46,292 --> 00:32:48,988
خوب خوب است،
اتوبوس سواری دلپذیر

332
00:33:20,125 --> 00:33:21,615
[جرجیرک ها جیک می زنند]

333
00:33:28,434 --> 00:33:30,561
سعی نکنید حرکت کنید، هنوز نه.

334
00:33:31,337 --> 00:33:33,567
فقط دراز بکش درست است.

335
00:33:35,474 --> 00:33:36,702
مرلین.

336
00:33:38,177 --> 00:33:40,702
آیا تا به حال بوده اید
توسط کارشناسان ضربه خورده است؟

337
00:33:41,213 --> 00:33:42,578
نه چندان دور.

338
00:33:44,850 --> 00:33:48,047
خوب، من دارم.
و دوباره برای من اتفاق افتاد.

339
00:33:49,221 --> 00:33:50,882
از کجا فهمیدی
کجا مرا پیدا کنم

340
00:33:50,956 --> 00:33:54,016
کلیدها را گذاشتی
در ماشین شما، من فقط دنبال کردم.

341
00:33:54,493 --> 00:33:57,656
بعد دیدی چی شد
بازگشت به آپارتمان؟

342
00:33:58,263 --> 00:34:00,356
کسی را شناختی؟

343
00:34:00,632 --> 00:34:03,362
خیلی تاریک بود
من نمی توانستم خیلی خوب ببینم.

344
00:34:03,435 --> 00:34:06,893
دیدی دو نفر مجبورم کردند
در ماشین آیا آنها را می شناختید؟

345
00:34:07,006 --> 00:34:09,201
آره یکیشونو میشناختم
اسمش را نمیدانم...

346
00:34:09,274 --> 00:34:11,299
اما فکر می کنم می دانم
جایی که او کار می کند

347
00:34:11,377 --> 00:34:14,005
خوب به من گفتند
جایی که آنها کار می کنند.

348
00:34:14,146 --> 00:34:15,704
اداره کلانتری

349
00:34:15,781 --> 00:34:17,772
نه اونی که من تشخیص دادم

350
00:34:19,184 --> 00:34:22,278
هرگز چیزی را باور نکن
در اتاق مردانه می شنوید

351
00:34:22,721 --> 00:34:26,555
کجا میری؟
باید اینجا بمونی
و کمی استراحت کنید

352
00:34:30,396 --> 00:34:31,795
[ نفس نفس زدن ]

353
00:34:32,197 --> 00:34:34,427
چیزی هست
شما برای پول انجام نمی دهید؟

354
00:34:34,500 --> 00:34:35,990
خب دو چیز هست

355
00:34:36,068 --> 00:34:38,434
من برای آن نمی کشم،
و من بخاطرش ازدواج نمیکنم...

356
00:34:38,504 --> 00:34:40,665
غیر از این من باز هستم
در مورد هر چیزی

357
00:34:41,273 --> 00:34:42,797
[غرغر کردن]

358
00:34:45,177 --> 00:34:46,166
[نالیدن]

359
00:34:47,846 --> 00:34:49,438
حالا بیایید صحبت کنیم.

360
00:34:50,182 --> 00:34:53,015
در مورد چی؟
من فقط چند پاسخ می خواهم.

361
00:34:53,385 --> 00:34:54,852
شما سوالات را می دانید.

362
00:34:54,920 --> 00:34:58,378
یکی داره پول میده
بابت تمام مشکلاتی که هست
به سمت من می آید کیست؟

363
00:34:58,457 --> 00:35:01,449
فقط ادامه بده و به من ضربه بزن
هر چقدر که بخواهی

364
00:35:01,527 --> 00:35:05,327
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت
حالم بدتره
اگه بهت بگم کیه

365
00:35:05,964 --> 00:35:07,295
چقدر ارزش داشتم؟

366
00:35:07,366 --> 00:35:09,391
من 200 دلار گرفتم.

367
00:35:09,635 --> 00:35:11,034
200 دلار این همه؟

368
00:35:11,103 --> 00:35:13,731
اما مجبور شدم جدا شوم
با پسر دیگر

369
00:35:13,872 --> 00:35:17,399
200 دلار دیگر چگونه می خواستی؟
این بار همه چیز برای شماست.

370
00:35:18,110 --> 00:35:19,134
[آه می کشد]

371
00:35:19,211 --> 00:35:22,578
من آن را از شما بیرون می آورم
یک راه یا دیگری بیا

372
00:35:22,648 --> 00:35:25,276
کی تو رو استخدام کرد
برای ترساندن من از اینجا؟

373
00:35:25,651 --> 00:35:27,983
آن 200 دلار،
آن پول در حال حاضر؟

374
00:35:36,095 --> 00:35:39,155
در یک ثانیه به شما می گویم،
اگه میتونستم بهت اعتماد کنم

375
00:35:40,899 --> 00:35:42,924
منظورم این است که چگونه فهمیدی

376
00:35:43,168 --> 00:35:46,365
نیازی به من نیست
برای گفتن هر چیزی به کسی

377
00:35:47,172 --> 00:35:50,869
اگر فکر می کنی
در مورد انتخاب های شما،
تو هیچی نداری

378
00:35:51,543 --> 00:35:53,374
اسمش کارل لمی است.

379
00:35:53,846 --> 00:35:56,440
گالری LeMay
در خیابان سامیت

380
00:35:56,882 --> 00:35:58,645
که یک گالری هنری؟

381
00:36:02,287 --> 00:36:03,777
آیا این LeMay است؟

382
00:36:05,124 --> 00:36:07,524
آیا تا به حال
او را در اطراف دیده اید؟
خیر

383
00:36:10,362 --> 00:36:12,125
خمیر من چطور؟

384
00:36:12,865 --> 00:36:17,131
اوه، شما آن را دریافت خواهید کرد،
اگر حقیقت را به من گفتی
مثل جهنم خواهم کرد.

385
00:36:18,470 --> 00:36:19,459
[آه می کشد]

386
00:36:19,538 --> 00:36:21,665
و من حقیقت را به شما گفتم

387
00:36:22,441 --> 00:36:24,102
حالا من تو را باور کردم.

388
00:36:29,948 --> 00:36:32,178
و چی میفروشی
آقا...

389
00:36:35,754 --> 00:36:37,244
آقای راکفورد؟

390
00:36:37,489 --> 00:36:40,390
خدمات، اطلاعات
چی میخری؟

391
00:36:41,026 --> 00:36:42,254
به چه چیزی میرسی؟

392
00:36:42,327 --> 00:36:45,592
شما به چند نفر 200 دلار پرداخت کردید
برای ترساندن من ...

393
00:36:46,465 --> 00:36:47,932
و آنها انجام دادند.

394
00:36:48,000 --> 00:36:49,934
من فقط می خواهم بدانم چرا.

395
00:36:50,569 --> 00:36:52,662
اگه نمیخوای بگی
همه چیز با من درست است

396
00:36:52,738 --> 00:36:56,299
کنار آمدن با من آسان است،
اما من اینجا کار کردم...

397
00:36:56,642 --> 00:36:59,008
که می تواند تا 20000 دلار اضافه کند.

398
00:36:59,077 --> 00:37:01,773
من حاضرم
به کمتر قانع شدن،
فقط به من پیشنهاد بده...

399
00:37:01,847 --> 00:37:03,747
و من در راه خواهم بود
بازگشت به لس آنجلس

400
00:37:03,815 --> 00:37:07,615
من تسلیم می شوم، آقای راکفورد.
این نوعی شوخی است،
اینطور نیست؟

401
00:37:07,719 --> 00:37:09,186
شاید هم بود.

402
00:37:10,255 --> 00:37:12,416
هیچ کس به نظر نمی رسد
که دیگر بخندم

403
00:37:12,491 --> 00:37:14,721
من فکر می کنم شما فقط باید ترک کنید.

404
00:37:14,893 --> 00:37:17,418
وگرنه زنگ میزنم
کلانتر
و آیا برداشته اید

405
00:37:17,496 --> 00:37:19,862
من فکر نمی کنم
شما باید این کار را انجام دهید

406
00:37:19,932 --> 00:37:22,025
سپس من باید
از خودت بهش بگو...

407
00:37:22,100 --> 00:37:25,001
استخدام دو پسر
جعل هویت
افسران صلح ...

408
00:37:25,070 --> 00:37:27,766
و مرتکب تعرض شدید شوند
و آدم ربایی...

409
00:37:27,839 --> 00:37:29,773
به قصد صدمه بدنی

410
00:37:32,811 --> 00:37:36,008
من فقط گالری را می بندم
امروز کمی زود

411
00:37:49,628 --> 00:37:51,425
حالا آقای راکفورد...

412
00:37:51,663 --> 00:37:54,996
به نظر شما چه کسب و کاری
ما باید در مورد صحبت کنیم؟

413
00:37:55,367 --> 00:37:58,894
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من بگویید
کجا می توانم این مرد را پیدا کنم

414
00:37:59,037 --> 00:38:00,766
من به شما 2000 دلار پرداخت می کنم.

415
00:38:02,040 --> 00:38:03,507
2000 دلار

416
00:38:06,845 --> 00:38:09,040
من قبلاً او را ندیده بودم.

417
00:38:24,763 --> 00:38:26,993
حالا شاید باید به من بدهید
چند دلیل خوب...

418
00:38:27,065 --> 00:38:29,795
چرا من نباید
خودم به کلانتر زنگ بزنم

419
00:38:33,705 --> 00:38:34,694
[صدای شماره گیری]

420
00:38:36,408 --> 00:38:38,000
لطفا تلفن را قطع کنید.

421
00:38:38,076 --> 00:38:39,236
[زنگ تلفن]

422
00:38:41,613 --> 00:38:43,877
من به آنها پول دادم.
چرا؟

423
00:38:44,049 --> 00:38:45,311
یک دوست

424
00:38:45,517 --> 00:38:49,248
کسی که خیلی وقت پیش می شناختمش
از من خواست که این کار را به عنوان لطف انجام دهم.

425
00:38:54,760 --> 00:38:57,092
او؟
من حتی او را نمی شناسم.

426
00:38:57,763 --> 00:39:00,926
یک دختر بود.
کسی که تقریباً یک بار با او ازدواج کردم.

427
00:39:01,433 --> 00:39:03,833
اسمش چی بود
نانسی فریزر.

428
00:39:04,736 --> 00:39:07,603
دیروز اومد اینجا
گفت تو بودی
اذیت کردنش

429
00:39:07,673 --> 00:39:10,073
گفت دنبالش کردی
تمام راه از لس آنجلس.

430
00:39:10,142 --> 00:39:14,135
او از من پرسید
تا شما را از شهر خارج کند
قول دادم امتحانش کنم

431
00:39:15,280 --> 00:39:17,339
شاید الان بچسبم
به چیزی که در آن خوب هستم

432
00:39:17,416 --> 00:39:19,247
او چه پوشیده بود؟

433
00:39:19,785 --> 00:39:21,412
یک کت و شلوار گشاد قرمز.

434
00:39:22,020 --> 00:39:24,614
کجا او را پیدا کنم؟
من نمی دانم.

435
00:39:25,791 --> 00:39:28,259
و حتی اگر می دانستم،
من به شما نمی گویم.

436
00:39:28,327 --> 00:39:30,454
دوباره داری احمق میشی

437
00:39:31,630 --> 00:39:32,995
چه کسی همیشه باهوش است؟

438
00:39:33,065 --> 00:39:36,034
تو حتی باهوش نیستی
بعضی اوقات
واقعا فکر نمیکنی...

439
00:39:36,101 --> 00:39:39,867
یک زن و شوهر احمق
کتک زدن من باعث میشه
من را از شهر می ترسانید، آیا؟

440
00:39:39,938 --> 00:39:41,064
بله

441
00:39:41,506 --> 00:39:44,669
نود و نه مرد
از 100 می شود.

442
00:39:47,179 --> 00:39:49,773
من هرگز نشنیده ام
آن آمار قبلا

443
00:39:50,615 --> 00:39:52,105
و استراحت کن

444
00:39:52,584 --> 00:39:56,315
من می ترسم
برای تماس با کلانتر
اون اصلا منو دوست نداره

445
00:39:59,458 --> 00:40:04,122
آقای لی می، شما واقعاً
نباید چیزها را نگه دارد
اینجوری اطراف

446
00:40:12,137 --> 00:40:14,935
کاش متوقف می شدی
عادت کردن به این

447
00:40:15,006 --> 00:40:16,837
ما را به هم نزدیک می کند.

448
00:40:17,642 --> 00:40:18,631
[ناله]

449
00:40:22,414 --> 00:40:23,642
او دروغ گفت.

450
00:40:24,850 --> 00:40:25,839
او دروغ گفت.

451
00:40:26,551 --> 00:40:28,917
دختری لس آنجلس را ترک می کند
با عجله...

452
00:40:28,987 --> 00:40:31,387
او به یک کوچک می رود،
شهر خارج از مسیر...

453
00:40:31,857 --> 00:40:34,291
و بعد وقتی ظاهر شدم،
او فقط موفق می شود ...

454
00:40:34,359 --> 00:40:37,453
به یک دوست پسر قدیمی برخورد کنید
برای کمک به او
این معنا ندارد.

455
00:40:37,529 --> 00:40:39,190
ممکن است اتفاق بیفتد.
شانسی نیست

456
00:40:39,264 --> 00:40:42,927
او به اینجا آمد زیرا
او می دانست که نلسون اینجاست.

457
00:40:43,835 --> 00:40:46,326
یعنی LeMay
باید نلسون را بشناسد

458
00:40:47,072 --> 00:40:48,562
همه چیز اضافه می شود.

459
00:40:49,941 --> 00:40:52,466
چند وقت است LeMay
آن گالری را اجرا کنم؟

460
00:40:52,577 --> 00:40:55,569
سالها تا زمانی که
همانطور که یادم می آید

461
00:40:56,481 --> 00:40:59,348
در اینجا، یک نگاه دیگر
در این، ها؟

462
00:40:59,618 --> 00:41:01,347
شما مطمئن هستید که دارید
هرگز او را ندیده اید؟

463
00:41:01,420 --> 00:41:04,048
آیا این مرد نقاش است؟
خیر

464
00:41:04,790 --> 00:41:06,257
من مطمئن نیستم.

465
00:41:07,058 --> 00:41:08,855
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

466
00:41:09,294 --> 00:41:11,888
یک دقیقه صبر کن خیر
این تنها نسخه ای است که دارم.

467
00:41:11,963 --> 00:41:14,158
خیلی بد است، اگر من اشتباه می کنم.

468
00:41:18,804 --> 00:41:21,534
من این مرد را می شناسم.
این دنیس رینز است.

469
00:41:21,640 --> 00:41:23,164
او یک نقاش است.

470
00:41:23,241 --> 00:41:25,266
او چند وقت است اینجاست؟

471
00:41:25,877 --> 00:41:29,278
شش، هفت ماه
LeMay نقاشی های خود را مدیریت می کند.

472
00:41:30,482 --> 00:41:32,006
آیا او خوب است؟

473
00:41:32,784 --> 00:41:36,618
من اینطور فکر نمی کنم.
نیمی از نقاشان شهر
فکر کن او عالی است

474
00:41:37,055 --> 00:41:39,853
به او می گویند بدوی
یا چیزی

475
00:41:39,925 --> 00:41:42,985
نقاشی های او برای
هر عدد 2000 دلار ...

476
00:41:43,061 --> 00:41:46,622
و او باید حداقل بفروشد
چهار یا پنج در ماه من فکر می کنم.

477
00:41:47,265 --> 00:41:49,096
[خنده]

478
00:41:49,835 --> 00:41:51,496
چه خنده دار است؟

479
00:41:52,037 --> 00:41:56,133
اون مرد 400000 دلار دزدید
و او تصمیم می گیرد
پنهان شدن پشت ...

480
00:41:56,208 --> 00:41:57,800
موهای بلند و ریش

481
00:41:58,176 --> 00:42:01,168
و او رقم می زند
او به برخی وسایل نیاز دارد
همراهی با ریش ...

482
00:42:01,246 --> 00:42:04,943
بنابراین او رنگ و بوم می خرد
و به بهترین شکل ممکن انجام می دهد.

483
00:42:06,251 --> 00:42:08,947
و مردم مایلند
برای هر عکس 2000 دلار به او پرداخت ...

484
00:42:09,020 --> 00:42:13,116
فقط به این دلیل که او هرگز
یاد گرفت چگونه نقاشی کند
به نظر شما خنده دار نیست؟

485
00:42:13,225 --> 00:42:14,249
خیر

486
00:42:16,962 --> 00:42:17,951
[می خندد]

487
00:43:32,037 --> 00:43:34,437
لطفا درست بمانید
جایی که شما هستید

488
00:43:35,006 --> 00:43:36,997
تو مرده ای اگر نکنی

489
00:43:37,242 --> 00:43:40,336
بدون حرکت سریع من واقعا
نمی خواهم از این استفاده کنم

490
00:43:40,579 --> 00:43:42,410
تا حالا شلیک کردی
آن چیز قبل؟

491
00:43:42,547 --> 00:43:43,536
اوه

492
00:43:44,049 --> 00:43:46,483
با خونه اومد
برو داخل

493
00:43:46,551 --> 00:43:48,416
بسیار خوب. مشکلی نیست

494
00:43:49,621 --> 00:43:50,610
[چیکچه‌های پرندگان]

495
00:43:55,226 --> 00:43:56,386
نانسی

496
00:44:00,298 --> 00:44:03,961
شما نباید داشته باشید
من را دنبال کرد داشتی
حق انجام این کار نیست

497
00:44:04,069 --> 00:44:06,367
باید به من پول می دادی
برای خدمات ارائه شده

498
00:44:06,438 --> 00:44:09,669
اما آرام باش،
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
طناب را به من بده

499
00:44:09,741 --> 00:44:11,174
اینجا

500
00:44:17,182 --> 00:44:20,242
گفتم من اینجا هستم
برای کمک به شما
بشین

501
00:44:22,854 --> 00:44:25,721
باشه، حالا تو
این را حق او نگه دارید

502
00:44:29,260 --> 00:44:32,752
شرط می بندم که او هرگز استفاده نکرده است
یکی از کسانی که قبلا، یا.

503
00:44:32,964 --> 00:44:35,524
گوش کن، من واقعا می توانم
قدردان یک شلوغی خوب

504
00:44:35,600 --> 00:44:39,161
من از آن سفت ها خوشم نمی آید
در شرکت بیمه
بهتر از تو...

505
00:44:39,237 --> 00:44:43,071
میترسم مشکل داشته باشیم
من قبلا به آنها گفته ام
که تو زنده ای

506
00:44:43,475 --> 00:44:44,965
من عذرخواهی می کنم.

507
00:44:45,310 --> 00:44:48,438
در آن زمان من یک جورهایی بودم
خراشیدن اطراف
برای یک زاویه

508
00:44:48,513 --> 00:44:50,378
می ترسم داشته باشم
آن را برای شما منفجر کرد.

509
00:44:50,448 --> 00:44:52,939
هنگامی که آنها رایحه را دریافت کردند،
آنها شما را پیدا خواهند کرد

510
00:44:53,685 --> 00:44:56,984
متوجه هستی که
اگر آن تفنگ پرنده منفجر شود ...

511
00:44:57,055 --> 00:44:59,387
او می دمد
هر دوی ما دور هستیم؟

512
00:45:01,760 --> 00:45:03,193
یه ایده گرفتم

513
00:45:03,261 --> 00:45:06,628
تو هنوز گرفتی
اون پول بیمه
جایی سرمایه گذاری کرد، درست است؟

514
00:45:06,698 --> 00:45:08,723
چه می شود اگر من به عنوان
یک واسطه...

515
00:45:08,800 --> 00:45:11,598
بنابراین، می گویند 15٪ از بهبود؟

516
00:45:11,670 --> 00:45:14,662
من معامله می کنم
با شرکت،
پولشان را پس می گیرند...

517
00:45:14,739 --> 00:45:16,297
و شما دو نفر آزاد شوید.

518
00:45:16,374 --> 00:45:20,071
نه حبس و نه چیز دیگه
می توانید همین جا بمانید
و رنگ آمیزی کنید.

519
00:45:20,145 --> 00:45:22,204
شما نیاز ندارید
پول بیمه...

520
00:45:22,280 --> 00:45:24,271
تو معمولی هستی
معدن طلای رنگ آمیزی شده

521
00:45:24,349 --> 00:45:26,317
در مورد آن چطور؟
فکر می کنم بتوانم آن را به نتیجه برسانم.

522
00:45:26,384 --> 00:45:29,751
در واقع،
می دانم که می توانم.
و چه اتفاقی برای من می افتد؟

523
00:45:29,821 --> 00:45:31,220
من 10 سال زندان می گیرم

524
00:45:31,289 --> 00:45:32,779
خیر. اگر داشته باشند
برای انجام معامله ...

525
00:45:32,857 --> 00:45:34,825
تا پولشان را پس بگیرند،
آنها آن را خواهند ساخت.

526
00:45:34,893 --> 00:45:37,862
حتی اگر محاکمه شدی،
اگر قبلا داده اید
پول برگشت ...

527
00:45:37,929 --> 00:45:41,126
دادگاه فقط به شما می دهد
یک حکم تعلیقی

528
00:45:42,934 --> 00:45:45,027
درست است.
گفتم دیگه پول خرج نکن

529
00:45:45,103 --> 00:45:48,903
شاید صدایم را نشنیدی
گفتم دیدم
استیو نلسون زنده است

530
00:45:48,973 --> 00:45:53,672
باشه پس فرار کرد
اما یک بار او را پیدا کردم،
میتونم دوباره پیداش کنم

531
00:45:53,812 --> 00:45:57,612
من الان بیشتر در مورد او می دانم.
خیلی راحت تر میشه
بار دوم در اطراف

532
00:45:57,682 --> 00:46:00,515
شل کن، آقای ماس.
تنها چیزی که نیاز دارم 500 دلار دیگر است.

533
00:46:00,618 --> 00:46:03,246
میترسم اشتباه کردم
آقای راکفورد

534
00:46:03,321 --> 00:46:05,585
من را با
اشتیاق اولیه شما...

535
00:46:05,657 --> 00:46:08,717
و کمی بیش از حد آزاد شد
با پول شرکت

536
00:46:08,793 --> 00:46:11,227
اما این بدان معنا نیست
باید به یک عادت تبدیل شود

537
00:46:11,296 --> 00:46:13,662
من فقط 500 دلار را انتخاب می کنم
تا تجربه

538
00:46:13,732 --> 00:46:15,597
آقای ماس...
آقای راکفورد...

539
00:46:15,667 --> 00:46:19,194
شرکت دیگر نیست
علاقه مند به هر چیزی
شما باید بگویید.

540
00:46:25,310 --> 00:46:27,005
او نصیحت مرا پذیرفت، اینطور نیست؟

541
00:46:27,078 --> 00:46:31,139
او نصیحت مرا پذیرفت
و با شما معامله کرد
درسته

542
00:46:31,850 --> 00:46:35,581
تمام پولت را پس گرفتی
و من 5 درصد خارج هستم. درسته؟

543
00:46:36,020 --> 00:46:39,114
اگر تمام شدی،
کمی عقب تر می دوم.

544
00:46:40,792 --> 00:46:45,058
خوب، پس من تحت درمان قرار گرفتم.
اما من 200 دلار تمام شده ام
از پول خودم

545
00:46:45,163 --> 00:46:46,790
آیا می توانم حداقل آن را پس بگیرم؟

546
00:46:46,865 --> 00:46:49,425
آقای راکفورد، من نگه دارم
جلسه هیئت مدیره در انتظار

547
00:46:49,501 --> 00:46:51,401
اشکالی ندارد، نه؟

548
00:47:00,378 --> 00:47:02,869
آقای ماس، آیا می دانید؟
تو چی هستی

549
00:47:03,615 --> 00:47:04,639
[خنده]

550
00:47:04,716 --> 00:47:06,741
آره میدونی، نه؟

551
00:47:26,938 --> 00:47:28,769
به موقع رسیدی

552
00:47:30,575 --> 00:47:32,543
یه شام ​​مجانی برامون گرفتم

553
00:47:34,379 --> 00:47:35,368
[آه می کشد]

554
00:47:36,281 --> 00:47:38,511
متاسفم، راکی،
اما من گرسنه نیستم

555
00:47:38,583 --> 00:47:39,845
تو نیستی...

556
00:47:39,918 --> 00:47:42,978
میدونی این چیزا چیه
برای شما هزینه خواهد داشت
اگر از بازار بخرید؟

557
00:47:43,054 --> 00:47:45,852
هر پوند 1.60 دلار منجمد شده

558
00:47:46,124 --> 00:47:49,093
چیزی که من نیاز دارم یک نوشیدنی است.
اسکاچ، ها؟

559
00:47:49,160 --> 00:47:50,388
شوکران.

560
00:47:51,729 --> 00:47:53,321
قضیه چیه؟

561
00:47:53,398 --> 00:47:55,423
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم،
راکی. باشه؟

562
00:47:55,500 --> 00:47:58,560
تو نمیخوای حرف بزنی
نمی خواهی غذا بخوری،
تو نمیخوای بنوشی

563
00:47:58,636 --> 00:48:01,264
انگار ازت استفاده شده
برای ترامپولین

564
00:48:01,339 --> 00:48:03,466
وقتی میخوای
باهوش شویم و دست از کار بکشیم؟

565
00:48:03,541 --> 00:48:05,941
وقتی می سازید
1 میلیون دلار اول شما

566
00:48:06,044 --> 00:48:09,241
کجا می خواهید
آن آشغال قرار داده است
که شما سفارش دادید؟

567
00:48:09,781 --> 00:48:10,839
چه آشغالی؟

568
00:48:10,915 --> 00:48:13,349
من نمی دانم.
یه نفر تحویلش داد
حدود یک ساعت پیش

569
00:48:13,418 --> 00:48:16,854
شبیه چیزی نبود
تو میخواهی داخل
از او خواستم آن را در کامیون من بگذارد.

570
00:48:16,921 --> 00:48:19,481
نمیدونم چیه
شما در مورد
چه نوع آشغالی؟

571
00:48:19,557 --> 00:48:21,081
خب تو بگو بیا

572
00:48:27,198 --> 00:48:28,529
[مرغ‌های دریایی در حال صدا زدن]

573
00:48:30,735 --> 00:48:33,397
همکار همین الان سوار ماشین شد
و آنها را ترک کرد.

574
00:48:37,075 --> 00:48:40,533
چند نفر از آنها وجود دارد،
سنگ؟
10 تا از آنها وجود دارد.

575
00:48:44,883 --> 00:48:47,681
امیدوارم پرداخت نکرده باشید
بسیار برای آن آشغال

576
00:48:48,453 --> 00:48:51,854
آیا شما آن هنر را نمی شناسید
یک پرچین عالی است
در برابر تورم؟

577
00:48:51,923 --> 00:48:52,912
[خنده]

578
00:48:52,991 --> 00:48:54,686
شما به آن هنر می گویید؟

579
00:48:55,793 --> 00:48:57,192
اینجا. با اینها کمکم کن

580
00:48:57,262 --> 00:48:59,457
من هوای نمک را نمی خواهم
تا آنها را خراب کند.

581
00:48:59,530 --> 00:49:03,728
شما نمی خواهید
هوای نمک به... نمی توانی
اینجوری آشغال ها رو خراب کن

582
00:49:04,602 --> 00:49:07,730
راکی، این است
یک نلسون اصلی

583
00:49:08,072 --> 00:49:09,505
او یک بدوی است.

584
00:49:09,574 --> 00:49:12,907
آیا این بدان معنی است که او تاب می خورد
از درختی به درخت دیگر
و موز می خورد؟

585
00:49:13,177 --> 00:49:14,906
بدوی چیست؟

586
00:49:14,979 --> 00:49:18,005
یک بدوی یک پسر است
که می تواند نقاشی کند
اینجور مزخرفات...

587
00:49:18,082 --> 00:49:21,449
سپس آن را بچرخانید
و هر عدد 2000 دلار بفروشد.

588
00:49:22,420 --> 00:49:23,409
دو...

589
00:49:24,856 --> 00:49:25,845
[خنده]

590
00:49:26,190 --> 00:49:29,421
اون یه جورایی داره
حس خوب رنگ،
او نه؟

591
00:49:30,295 --> 00:49:31,785
حق با شماست

